— это база элементарных знаний о наиболее распространенных технических объектах (механизмах, устройствах, системах и т.п.), которые являются общими для разных отраслей промышленности. Описание каждого объекта включает определение, назначение, конструкцию, принцип действия, правила эксплуатации и технического обслуживания, примеры взаимодействия с другими объектами.

В базе знаний объединены и описаны объекты, элементарные знания о которых имеются у опытных переводчиков и отсутствуют у начинающих. Цель построения базы знаний заключается в предоставлении студентам переводческих факультетов возможности изучения элементарных свойств наиболее распространенных технических объектов в таком минимальном объеме, который будет давать максимально полезный эффект в условиях отраслевой неопределенности.

• Единицы измерения физических величин
• Ток электрический
• Клемма
• Провод
• Предохранитель
• Заземление
• Аккумулятор электрический
• Генератор электрический
• Двигатель электрический
• Преобразователь частоты
• Световая индикация
• Контрольно-измерительные приборы (КИП)
• Датчик
• Манометр
• Контроллер (в системах автоматизации)
• Автоматизация производства
• Изоляция
• Патрубок
• Штуцер
• Фланец
• Насос
• Компрессор
• Система гидравлическая
• Система пневматическая
• Система охлаждения
• Смазка
• Подшипник
• Шарнир
• Передача механическая
• Кожух

Отбор этих статей производен методом экспертных оценок.

1. На основании корпуса текстов различных предметных областей объемом 100 тыс слов были составлены 3 частотных словаря: однословий, двусловий и трехсловий.
2. Из этих словарей мы отобрали 500 наиболее частотных технических терминов.
3. Из этих терминов были отобраны самостоятельные термины («подшипник», «насос», «манометр»), а также сформированы понятийные группы обобщающих терминов (например, множество высокочастотных терминов «автоматика», «CAD/CAM, контроллер, робот» объединены в группу «Автоматизация производства», множество таких терминов как «гидроусилитель», «гидропривод, «гидравлическое масло» объединены в группу «Гидравлическая система»).
4. Итоговый список из более 350 терминов был передан экспертной группе, состоящей из 12 переводчиков и инженеров, профессиональная деятельность которых тесно связана с технической документацией следующих предметных областей: «Авиация и космонавтика», «Автомобилестроение», «Железнодорожный транспорт», «Информационные технологии», «Испытательное оборудование», «Машиностроение и промышленное оборудование», «Микроэлектроника», «Нефтегазовое оборудование и процессы», «Оборонная промышленность», «Станкостроение», «Технические средства безопасности», «Химическая промышленность», «Электротехника».
5. Мы задали экспертам вопрос: «Как часто данный объект встречается в Вашей профессиональной деятельности?» и предложили 4 варианта ответов: «Часто», «Иногда», «Редко», «Не встречается».
6. В соответствии с полученными данными список терминов был упорядочен так, чтобы в верхней части списка были термины, которые встречаются часто в профессиональной деятельности большинства экспертов.

На данный момент существует только общетехнический классификатор. В будущем планируется создание аналогичных классификаторов для отдельных отраслей — так, можно будет получить список терминов, которые встречаются часто у экспертов определенной предметной области, а также строить различные комбинации (например, информационные технологии в авиастроении).

Алфавитный указатель статей

Вход для сотрудников